MMedios de Comunicación

La traducción y adaptación de contenidos de entretenimiento, tales como programas de televisión, películas, libros impresos o electrónicos, juegos y aplicaciones para dispositivos móviles, requieren una atención especial a los detalles. Traducir este tipo de contenido para mercados internacionales va más allá de la precisión literal. Se debe preservar la intencionalidad creativa original y ser cuidadoso para que las referencias culturales se adapten de un modo tal que los destinatarios puedan comprender.

Fastlane cuenta con un equipo especializado en marketing multicultural para garantizar que todos los diálogos y contenidos creativos se adapten de manera precisa en cualquier idioma. Al trabajar de manera conjunta con nuestro departamento de servicios multimedia, podemos ofrecer toda la asistencia técnica que usted necesita, desde voz en off, subtitulado y doblaje, hasta la edición y mezcla, el control de calidad (quality assurance, QA) y las pruebas técnicas finales. También ofrecemos un completo paquete de soluciones técnicas y lingüísticas para ayudarlo a crear versiones multilingües de sus juegos y aplicaciones para dispositivos móviles. Nuestros especialistas en localización de software conocen los desafíos que implica localizar aplicaciones en idiomas extranjeros, desde problemas con la expansión del texto hasta consideraciones técnicas, y trabajarán en sintonía con su equipo de desarrollo para asegurar que las versiones adaptadas funcionen sin inconvenientes.

• Adaptación de textos.
• Transcripción.
• Voz en off, subtitulado y doblaje.
• Supervisores bilingües.
• Localización de aplicaciones y juegos para dispositivos móviles.
• Formularios de preguntas y respuestas para solicitantes.
• Traducción de sitio web.